Kolędy polskie na chór mieszany (1934–1936)

Utwory wokalno-instrumentalne i wokalne, Opracowania, Kompozycja nieopusowana

Rękopis: nieznany

Wydanie: ,.Orkiestra" 1934 nr 12; 1935 nr 12; 1936 nr 12

Prawykonanie radiowe [wersja na fortepian]: Warszawa 25 XII 1934, Lucyna Robowska – fortepian („Dzień Dobry: gazeta codzienna” 1934 nr 355)

Utwory: Wśród nocnej ciszy; Przybieżeli do Betlejem pasterze; Dzisiaj w Betlejem

Utwory Wśród nocnej ciszy, Przybieżeli do Betlejem oraz Dzisiaj w Betlejem

Dzisiaj w Betlejem, „Orkiestra” 1936 nr 12

zostały opublikowane w całości na łamach czasopisma „Orkiestra” (1934 nr 12; 1935 nr 12; 1936 nr 12).

25 grudnia 1934 r. radiostacja warszawska nadała natomiast koncert pt. „Boże Narodzenie w muzyce”, w którego programie znalazła się transkrypcja Wśród nocnej ciszy. Na fortepianie zagrała wówczas Lucyna Robowska, pianistka, w której repertuarze znajdowały się często kompozycje mniej znanych twórców, w tym – nade wszystko – kobiet.

Pierwsze takty kolędy Bóg się rodzi w układzie Kofflera, „Orkiestra” 1930 nr 12

Jednak fragmenty melodii kolędowych w układzie czterogłosowym publikował Koffler na pierwszych stronach swego czasopisma już od 1930 r., kiedy to zamieścił tam nuty pierwszych taktów Bóg się rodzi… W grudniu 1931 r. były to z kolei cztery pierwsze takty Wśród nocnej ciszy, które zostały przedstawione w nieco innym niż później, czyli w 1934 r., ujęciu.